Building its story around a seemingly obscure subject, the rivalry between Talmudic scholars, Footnote is a wily, emotionally astute, subtly profound, and often hilarious movie about fathers and sons, life’s meaning and individual legacy.